تورك ديلى گرامئرى (دستور زبان تركى)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
تورك ديلى گرامئرى (دستور زبان تركى)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

توركجه- به تركى

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- ايران توركجه سينين صرفى. محمدتقى زهتابى
انتشارات ارمغان٬ تهران٬ ١٣٥٨ (چاپ اول ١٣٥٣)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- آذرى ديلينين گرامرى٬ تيمور پيرهاشمى
تبريز٬ ١٣٦٨
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- آذربايجان ديلينين قرامرى٬ قاسم حسنوف٬ كاميل عليوف٬ فريدون جليلوف٬ كؤچوره ن عادل ارشادىفر
تلاش نشرياتى٬ تبريز٬ ١٣٧٠
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ديل و ديلچىليك (زبان و زبانشناسى)-على داشقين
بيرينجى چاپ ١٣٧٨ ٬ تيراژ ١٠٠٠ جيلد٬ شابك ٤-١٧-٦٧٥٦-٩٦٤ ٬ تبريز قيمت ٣٨٠ تومان٬
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- معاصير ادبى آذرى ديلى (سس-صرف)٬ پرفسور دوقتور محمدتقى زهتابى
انتشارات آشينا٬ زمستان ١٣٧٩ ٬ چاپ دوم٬ تيراژ ٣٠٠٠ ٬ قيمت ١٥٠٠ تومان٬ شابك ١-٦٠-٥٩٦٤-٩٦٤ ٬
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- اینجی دیلیم(ادبی آذربایجان دیلینین قایدالاری ٬ پرفسور دوقتور محمدتقى زهتابى
یایین:اختر(تبریز )٬ باسقی ایلایی:1381 ٬ باسقی ساییس:2000 ٬ قیمت:7500ريال ٬

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- اكران و ادبى ديل-قولو محرم اف٬ كوچورن: حسين شرقى
نشرائوى: نغمه زندگى٬ تيراژ ٥٠٠٠ جلد٬ تهران ٢٠٠١ ٬ ١١٢ صفحه٬ قيمت ٨٠٠٠ ريال٬ شابك ٢-١٩-٧٠٥٦-٩٦٤
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- آذربايجان توركجه گراماتيكاسى- يازان على افشار ارومى-خوشنويس
ناشر مولف٬ تيراژ ٢٠٠٠ ٬ بيرينجى چاپ قيش ١٣٨٠ گونش ايل٬ شابك ٢٠٤٥٤-٠٦-٩٦٤ ٬ قيمت ١٢٥٠ تومن٬ ١٤٧ صفحه
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ادبى سبكلر (كتاب درسى)٬ على داشقين (حسين زاده)
تبريز٬ نشر سرچشمه
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- اینجی دیلیم(ادبی آذربایجان دیلینین قایدالاری
یازان: پ.د.محمد تقی زهتابی یایین:اختر(تبریز )باسقی ساییس:2000باسقی ایلایی:1381 قیمت:7500ريال
دیلمیزین دوزگون یازیب اوخوماسیندا اهمیتلی یئره صاحیب اولان سس مبحثی بو کیتابین موضوعودور.رجمتلیک پروفسوردوکتور زهتابی(کیریشچی)قلمه آلدیغی و دیلیمیزین سس بولومونوویازی قایدالارینی احتوا ائدن بواثرسایه سینده چوخ آزبیر زماندا دیلیمیزین اوصولی شکیلده یازییب اوخوماسینی اؤیرنمک مومکوندور.کیتابلا بیرلیکده بیر کاست ده بومجموعه نی داها دا فایدالی قیلیب دیر کی دوکتورون اوزسسیله دیر و کیتابدا بیرچوخ رسیم و ال یازمادا بوکیتابی زنگینلسدیریب و بیرخاطیره آلبوم کیمی دیرنی آرتیرمیش.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

فارسجا- به فارسى

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- دستور زبان كنونى آذربايجان٬ عبدالعلى كارنگ
تبريز٬ بىنا٬ ١٣٤٠ ٬ ٥٢ ص.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- مبانى دستور زبان آذربايجانى (اصوات-كلمات) . م.ع. فرزانه
تبريز٬ كتابفروشى شمس٬ ١٣٤٤ ٬ ١٢٠ ص
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ساختمان فعل در زبان تركى٬ دكتر نادر وزين پور.
تهران٬ ١٣٤٨ ٬ بىنا. ١١٧ ص. جدول.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- راهنماى زبان تركى٬ عباس اشراقى
تبريز٬ بىتاريخ٬ حكت٬ پنج٬ ٢٤٠ صفحه٬ مصور
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- تاريخچه تركى آذرى٬ جواد هئيت
تهران٬ بىنا. ١٣٥٨
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- آذربايجان و زبان آن (اوضاع و مشكلات تركى آذرى در ايران)٬ عباسعلى جوادى
شركت كتاب جهان٬ سرى خاورميانه٬ چاپ اول ١٣٦٧ ٬
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- دستور زبان تركى آذرى٬ تيمور پيرهاشمى
انتشارات دانشگاه تبريز٬ ١٣٦٨
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- زبان آذرى ادبى معاصر. دكتر محمد تقى زهتابى
انتشارات نوبل٬ تبريز٬ ١٣٧٠ ٬ ١٤٢ ص.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- مبانى دستور زبان آذربايجانى. م.ع. فرزانه
تبريز٬ فرهنگ٬ ١٣٧١ ٬ ٢ جلد. (تهران٬ انتشارات فرزانه٬ ١٣٥٨و ١٣٥٧)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- دستور زبان تركى ايرانى٬ احمد كاويان پور
تهران٬ مولف٬ ١٣٧١ ٬ ٦٤ ص.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- تركى هنر است٬ اسماعيل هادى
تبريز٬ انتشارات احرار٬ تيراژ ٣٠٠٠ نسخه٬ چاپ ايلى ١٣٧٤ ٬ قيمتى ٨٠٠ تومن
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- مدخلى بر گرامر زبان تركى٬ على محمد بيانى
زنجان٬ ايشيق درنه يى٬ ١٣٨٠٬
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- دستور زبان تركى آذربايجان ٬ جلد اول با توضيحات فارسى (فارسجا آذربايجان تورك ديل بيلگيسى٬ بيرينجى جيلد)-على محمدى٬ گونه يلى
چاپ اول مه ١٩٩٨ ٬ چاپ آلمان٬ ٢٠٦ صفحه
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- گيوي، احمدي: دستور تطبيقي زبان تركي و فارسي
616ص، جلد سخت، 16.5*23.5 سانتي متر تهران: نشر قطره، 2004، چاپ اول شابك: 0-297-341-964
زبان تركي آذربايجاني، زبان بخش بزرگي از شمال غرب ايران، شامل استان هاي آذربايجان شرقي، آذربايجان غربي، اردبيل، زنجان، و نيز بخشي از مناطق مركزي ايران از جمله قزوين، ساوه، همدان و شهرهاي استان مركزي است. كتاب حاضر، يك دوره كامل دستور زبان تركي است كه جزء به جزء با دستور زبان فارسي سنجيده شده و در آخر نيز فصلي با عنوان «رهنمود آموزش زبان تركي به فارسي زبانان» به آن افزوده شده است. بدين ترتيب، اين كتاب، از چهار قسمت تشكيل مي شود: يك دوره دستور زبان فارسي، يك دوره دستور زبان تركي، تطبيق دستور آن دو زبان، رهنمود آموزش زبان تركي به فارسي زبانان.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------